1
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
Το κτίριο έχει φύγει.
We're here for the long term.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
Μπορεί να έχουμε ακόμα
δρόμο για το σπίτι.

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,888
Moore built another portal.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,307
Η αλήθεια είναι, όσο πιο κοντά
πάμε σπίτι,

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,17
τόσο περισσότερο δεν είμαι σίγουρος
είναι τι | θέλω.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
| χρειάζεται να
να σου πω κάτι,

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,436
αλλά ίσως τώρα
δεν είναι καλή στιγμή.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,646
| δεν ξέρω
πώς να γίνεις μαμά.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,315
Το πρώτο πράγμα
για το να είσαι μαμά
is knowing if you are one.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
IZZY: Γιατί δεν το έκανες
φτιαγμένος με τον Ράιλι ακόμα;

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,819
χρειάζεσαι
για να φτιάξω τα πράγματα τώρα.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,364
RILEY: Ήσασταν εσείς και η μαμά
να χωρίσεις;

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
Μπαμπά, γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,33
Now is not the time.

15
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
ΓΚΑΒΙΝ: Για να φτάσω
Η πύλη του Moore, πρέπει
περάστε από αυτό.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
RILEY: Τι γίνεται
Gavin's vision?

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,80
Δεν αφήνω την οικογένειά μου
walk into danger. I'm going.

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
Είστε καλά παιδιά;
Ματιά!

19
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Αυτό είναι που | πριόνι.

20
00:00:41,458 --> 00:00:43,752
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΒΡΟΧΗ)

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
ΕΒΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝ)
Γκάβιν! Όχι!

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,95
Να τον τραβήξουμε
off this rock?

23
00:00:53,178 --> 00:00:54,680
Όχι, όχι, όχι! Αυτό κάνουμε,
he bleeds out.

24
00:00:54,763 --> 00:00:56,98
We've got to staunch
η αιμορραγία.

25
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

26
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Γιατί το έκανες αυτό;

27
00:00:59,17 --> 00:01:00,477
Σπρώξτε με από τη μέση
από αυτό το πράγμα;

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,813
Couldn't let you down
τόσο κοντά στο τέλος.

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,940
(ΘΡΟΪΣΜΑ)

30
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
Ησυχία, ησυχία.
Παιδιά το ακούτε αυτό;

31
00:01:09,653 --> 00:01:10,862
| σκέψου ότι υπάρχει κάτι
εκεί έξω.

32
00:01:11,613 --> 00:01:12,864
IZZY: Είναι άλλη σαύρα;

33
00:01:15,742 --> 00:01:18,579
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

34
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Τζέιμς;
Είσαι ζωντανός.

36
00:01:38,432 --> 00:01:39,433
Τι θέλετε;

37
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πύλη.

38
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
είμαστε
πηγαίνοντας εκεί τώρα.

39
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

40
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
Μην με δοκιμάζετε.

41
00:01:47,691 --> 00:01:48,984
(ΤΟΥΜΠΣ)
(ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

42
00:01:51,612 --> 00:01:52,779
| κατάλαβα, | το πήρε.

43
00:01:55,657 --> 00:01:58,35
Τι θα κάνεις;
Να με σκοτώσει;

44
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
Όχι. Θα μας πας σπίτι.

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
Το να έχεις τον Τζέιμς είναι
μια μεταμφιεσμένη ευλογία.

46
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
| δεν ξέρω για σένα,

47
00:02:08,879 --> 00:02:10,797
αλλά | δεν ξέρω πολλά για
πώς να λειτουργήσει μια πύλη.

48
00:02:13,967 --> 00:02:16,94
Πόσο καιρό έχουμε
αφού τον πάρουμε
από αυτό το πράγμα;

49
00:02:18,639 --> 00:02:19,973
Λεπτά, ίσως.
(ΑΝΑστεναγμοί)

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
Μην ανησυχείς να με βοηθήσεις.

51
00:02:24,353 --> 00:02:25,687
Πρέπει να πάρεις
τα παιδιά από εδώ.

52
00:02:38,33 --> 00:02:39,201
Ίσως μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.

53
00:02:40,35 --> 00:02:41,36
Τι εννοείς;

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα
για να φτάσουμε στο μέλλον,

55
00:02:43,580 --> 00:02:44,956
γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να φτάσω στο παρελθόν;

56
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
| μπορεί να γυρίσει πίσω,
| μπορεί να σε προειδοποιήσει,

57
00:02:46,333 --> 00:02:47,584
και τίποτα από αυτά
θα έχει συμβεί.

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,753
Όχι, όχι, όχι. Έχεις...
Έχεις την ευκαιρία
για να πάρω τα παιδιά σπίτι.

59
00:02:49,836 --> 00:02:52,673
Πρέπει να το πάρεις.
| μπορεί να το κάνει αυτό. | κουτί.

60
00:02:54,341 --> 00:02:55,467
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

62
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
Καταπληκτικό.

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,440
Get it started.

64
00:03:15,529 --> 00:03:19,74
This portal will
σε πάω τέσσερις ώρες πίσω.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,743
You should arrive
relatively close
to this location.

66
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
"Should"?

67
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
Time travel
is an imperfect science.

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
| got this.

69
00:03:28,417 --> 00:03:30,377
Όχι, μαμά.
We are in this together.

70
00:03:30,585 --> 00:03:32,129
Josh can
stay here with Dad
and take care of him.

71
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Έρχομαι μαζί σου.

72
00:03:35,90 --> 00:03:36,925
Καλά.
Once this is done,

73
00:03:37,134 --> 00:03:39,10
πρέπει να στείλουμε τους άλλους
back to our time.

74
00:03:39,94 --> 00:03:40,345
Oh, that won't
be possible.

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,98
No one else is leaving,
όχι όσο είναι ανοιχτή η πύλη.

76
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
Με συγχωρείτε;

77
00:03:45,142 --> 00:03:47,602
This machine can only
πηγαίνετε σε ένα μέρος κάθε φορά.

78
00:03:47,686 --> 00:03:50,188
Εάν ανακατευθύνετε την πύλη
μόλις περάσουν,

79
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
Η Εύα και η Ίζι
δεν θα έχει τρόπο
to get back.

80
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
| have to go.

81
00:03:54,568 --> 00:03:55,902
We got to think
για όλους.

82
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
| have a responsibility
to Riley.

83
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Η κόρη σου δεν πεθαίνει!

84
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
Not now,
but in five minutes,

85
00:03:59,865 --> 00:04:00,907
it could be
a whole other story.

86
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
Sam, I'll be back
μόλις! κουτί.

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,35
| Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Εύα!
RILEY: Dad!

88
00:04:05,120 --> 00:04:07,539
Let them go, please.

89
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
Σας ευχαριστώ.

90
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Πάμε λοιπόν.
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΠΗΠ)

91
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

92
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
All set.

93
00:04:21,470 --> 00:04:22,512
Look after Dad, okay?

94
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
| θα.

95
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Ας το κάνουμε αυτό.

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

97
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Λειτούργησε.

99
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
| δεν έχω ιδέα
που βρισκόμαστε.

100
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
Πώς είμαστε
θα βρεις τον μπαμπά;

101
00:05:29,120 --> 00:05:30,247
| δεν ξέρω.

102
00:05:33,83 --> 00:05:34,125
Βλέπεις αυτό το σύννεφο;

103
00:05:34,668 --> 00:05:35,752
Ναι.

104
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
Μοιάζει
μια οροσειρά, σωστά;

105
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
IZZY: Ναι.
ΕΒΑ: Ναι.

106
00:05:38,922 --> 00:05:40,465
ΕΒΑ: | θυμηθείτε να το δείτε
από αυτή τη γωνία.

107
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
Ήταν λίγα μίλια
πριν από το κάμπινγκ
όπου είδαμε τα πτώματα.

108
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
στο κάμπινγκ
και να ειδοποιήσω τον μπαμπά;

109
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
| σκέψου ναι.

110
00:05:48,223 --> 00:05:49,307
Πάμε.

111
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

112
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Προσθέστε λίγη λιδοκαΐνη

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
πριν βάλεις
εκείνη η γάζα
πίσω στην πληγή του.

114
00:05:59,67 --> 00:06:00,569
Πρέπει να τον κρατήσω
όσο πιο άνετα μπορούμε.

115
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
Dad, can we please
talk about it?

116
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

117
00:06:11,329 --> 00:06:12,497
| get why
you backed Eve.

118
00:06:12,747 --> 00:06:14,124
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε.

119
00:06:14,207 --> 00:06:15,292
Αυτό δεν είναι
what | meant.

120
00:06:15,959 --> 00:06:17,210
You and Mom
are getting divorced.

121
00:06:18,86 --> 00:06:19,170
You knew this
the whole time.

122
00:06:19,254 --> 00:06:20,422
You didn't say anything.

123
00:06:21,89 --> 00:06:22,90
Γιατί;

124
00:06:23,49 --> 00:06:24,50
Because you're my kid.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
You don't need
to Know about that.

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
Είμαστε σε αυτό μαζί.

127
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
At least,
| thought we were.

128
00:06:31,975 --> 00:06:33,18
(ΑΝΑστεναγμοί)

129
00:06:38,315 --> 00:06:39,441
Όταν το κτίριο έπεσε,

130
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
| took a hard look
σε όλα.

131
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
About the things | ήταν
fighting to go home to.

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Αλλά | had to be honest
with myself.

133
00:06:48,199 --> 00:06:50,702
| thought | could fix
what went wrong
with me and your mom.

134
00:06:52,329 --> 00:06:54,39
Αλλά | συνειδητοποιήθηκε
| was kidding myself.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
But if you're
not with Mom,

136
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
τι συμβαίνει
to our family?

137
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
| δεν ξέρω.

138
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
Είναι κάτι που είμαστε
θα πρέπει να καταλάβω.

139
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,392
That doesn't sound good.

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
(CREAKING AND WHIRRING)

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Τζος! Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

143
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
It's the machine.
Κάτι δεν πάει καλά.

144
00:07:23,902 --> 00:07:26,29
James, do you know
what that is?

145
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
| κάνω.

146
00:07:27,948 --> 00:07:29,115
Και | promise you,

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
it does not bode well
for anyone.

148
00:07:31,701 --> 00:07:33,78
SAM: Just tell us
τι συμβαίνει.

149
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
Φυσικά. Αλλά | ανάγκη
κάτι σε αντάλλαγμα.

150
00:07:39,292 --> 00:07:40,627
| θέλω να μιλήσω στον γιο μου.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
(HORSE WHINNIES)

152
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
Δεν έχω δει ποτέ
ένα άγριο άλογο πριν.

153
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
Ακόμα δεν έχεις.
Αυτός είναι εξημερωμένος.

154
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Τι;

155
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
Ναι, έχει παπούτσια.

156
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Και έχει
μια ματιά για αυτόν.

157
00:08:40,687 --> 00:08:42,63
Από πότε ξέρεις
για τα άλογα;

158
00:08:42,605 --> 00:08:46,67
Πότε | ήταν παιδί,
οι δικοί μου με έστειλαν μακριά
στο αγρόκτημα του ξαδέρφου μου,

159
00:08:46,151 --> 00:08:47,485
έτσι | γνώρισε άλογα.

160
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Με μισούσαν.

161
00:08:51,823 --> 00:08:53,241
Πήγε αρκετά καλά
με σχοινί όμως.

162
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
| απλά ποτέ δεν θα μπορούσε
τσακώστε τα.

163
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Ξέρουν,
σωστά;

164
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Ζώα...

165
00:09:04,44 --> 00:09:05,253
Αν οι άνθρωποι είναι καλοί.

166
00:09:08,131 --> 00:09:10,800
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ)

167
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
See what | μέσο;

168
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
Γεια, | σκεφτόταν
για αυτό που είπες
επιστρέφοντας σπίτι.

169
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Και | παίρνω
why you're scared.

170
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Λοιπόν, το σκέφτηκα κι εγώ.

171
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Ω;

172
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
| σκεφτείτε
| should stay here.

173
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
| Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.

174
00:09:35,617 --> 00:09:37,160
| σκέψου ότι είναι
a terrible idea.

175
00:09:37,243 --> 00:09:40,38
Veronica, all | have back home
είναι ένας μεγάλος σωρός λαθών.

176
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
| μέσος, | πήρε
a criminal record.

177
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
| got nothing
to offer you there.

178
00:09:43,333 --> 00:09:45,543
But... but here,
I'm different.

179
00:09:46,169 --> 00:09:48,421
Καλά; | work here.
We work here.

180
00:09:48,505 --> 00:09:49,839
| don't want that
να αλλάξει.

181
00:09:49,923 --> 00:09:51,549
Πρέπει να πάμε
πίσω στο σπίτι.

182
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Όχι, δεν το κάνουμε.
Ναι, το κάνουμε.

183
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
Lucas...

184
00:10:01,976 --> 00:10:03,19
Είμαι έγκυος.

185
00:10:08,24 --> 00:10:09,317
Ωχ!

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
"Oh"?

187
00:10:13,238 --> 00:10:14,322
Is that all
you wanna say?

188
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
Όχι, | μέσος, | απλά...

189
00:10:19,953 --> 00:10:21,79
I'm Sure you're gonna
think of something

190
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
much more comforting
to say,

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
αλλά στο μεταξύ,
we need to get
σε αυτήν την πύλη.

192
00:10:25,166 --> 00:10:28,670
Ναι, σωστά.
Όχι, | mean, that...
Αυτό είναι λογικό.

193
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
We should catch up
with the others.

194
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
Ναι, ας το κάνουμε.

195
00:10:37,929 --> 00:10:39,55
(ΑΝΑστεναγμοί)

196
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Let's get some water.

197
00:10:44,769 --> 00:10:45,854
(GUN FIRES)

198
00:10:47,689 --> 00:10:48,731
That was a gunshot.

199
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Ερχομαι σε.

200
00:10:59,534 --> 00:11:00,994
IZZY: Τι στο διάολο
is going on?

201
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
Έτσι παίρνει ο Τζέιμς
τις ράβδους καυσίμου.

202
00:11:04,80 --> 00:11:05,81
Τζέιμς: Πάρε
στα γόνατα.

203
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
Δεν το κάνεις
πρέπει να
κάντε αυτό.

204
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

205
00:11:09,711 --> 00:11:10,920
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

206
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
θα πεθάνουν και οι δύο.

207
00:11:19,512 --> 00:11:21,14
Τζέιμς,
ακούστε.

208
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Πότε | σε γνώρισα,

209
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
ήσουν άντρας
προσπαθεί να αλλάξει.

210
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
Ένας άνθρωπος που βαρύνεται από τις επιλογές του.

211
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
Αλλά | ακόμα πιστεύουν
μπορείτε να φτιάξετε καινούργια.

212
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
Παρακαλώ, άσε με
να σε βοηθήσει.

213
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
Είναι πολύ αργά για αυτό.

214
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Τι συμβαίνει λοιπόν
τώρα; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

215
00:11:36,362 --> 00:11:38,31
Τζέιμς! Στάση!

216
00:11:38,364 --> 00:11:40,325
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

217
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
ΤΥ: Τζέιμς! Σε παρακαλώ... Τζέιμς!
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

218
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
(ΤΥ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

219
00:11:49,00 --> 00:11:51,294
Ty! είσαι καλά;

220
00:11:51,377 --> 00:11:52,629
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

221
00:11:52,754 --> 00:11:54,47
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

222
00:11:54,130 --> 00:11:55,340
Πρέπει να έχει ακριβώς
με βοσκούσε.
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

223
00:11:55,924 --> 00:11:57,258
Εδώ.
Ας το ολοκληρώσουμε.

224
00:11:59,52 --> 00:12:00,386
Μαμά, πρέπει
πήγαινε ειδοποίησε τον μπαμπά.

225
00:12:01,12 --> 00:12:02,13
Τι εννοείς;

226
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Αυτό θα είναι πολύ
για να επεξεργαστείτε.

227
00:12:10,271 --> 00:12:13,483
Αυτό είναι μάλλον
το τελευταίο candy bar
το 10.000 π.Χ.

228
00:12:25,328 --> 00:12:26,454
Εδώ.

229
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
Άκου, | χρειάζεται να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

230
00:12:31,167 --> 00:12:33,86
Έχω προσπαθήσει
να ανοίξω αυτό το καταραμένο,
και | κλίση.

231
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
Έχει κάποιο είδος
του μηχανισμού ασφάλισης.

232
00:12:35,797 --> 00:12:38,91
Και | ήλπιζε,
γιατί | το βρήκε
δίπλα στο αρκουδάκι σου,

233
00:12:39,50 --> 00:12:40,51
maybe you might.

234
00:12:45,390 --> 00:12:46,933
(LOCKET CLICKING)

235
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
Petra! Ωραία δουλειά.

236
00:12:56,609 --> 00:12:59,362
Wait, | Know that woman.

237
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
That's Maya Schmidt.
| was supposed to have
a job interview with her

238
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
the day the sinkhole
opened up.

239
00:13:05,576 --> 00:13:06,703
Is that your...

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,290
Petra,
μπορείς να μου πεις.

241
00:13:12,834 --> 00:13:15,44
Μουρμούρισμα.
Μητέρα;

242
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
She's your mom?

243
00:13:18,256 --> 00:13:19,257
Καλά.

244
00:13:19,340 --> 00:13:20,883
(STUTTERS) Where is she?
Είναι εδώ;

245
00:13:22,552 --> 00:13:23,636
(IN GERMAN)

246
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
(IN ENGLISH) This is
freaking bananas.

247
00:13:27,390 --> 00:13:29,58
| mean, this can't just be
a coincidence, can it?

248
00:13:29,684 --> 00:13:31,644
Gosh, | wish it was
easier to talk to her.

249
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
Ξέρεις, | used to be
so good at German.

250
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
(ΒΗΧΑ)
Πώς γίνεται | να τη βοηθήσω;

251
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Τι κάνω | λέγω;

252
00:13:36,441 --> 00:13:38,234
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

253
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
Πέτρα;

254
00:13:40,611 --> 00:13:43,156
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

255
00:13:43,740 --> 00:13:45,74
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

256
00:13:46,75 --> 00:13:47,118
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι άσθμα;

257
00:13:47,201 --> 00:13:49,746
(Η ΠΕΤΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΦΡΑΖΕΙ)

258
00:13:49,954 --> 00:13:51,331
Χρειάζεστε συσκευή εισπνοής;

259
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Ε, ένα από αυτά;

260
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Αυτή η συσκευή εισπνοής στο κάμπινγκ
ήταν δικό σου.

261
00:13:59,05 --> 00:14:00,48
Εντάξει, πρέπει να το πάρουμε.

262
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
Ερχομαι.
Πάμε να το βρούμε.

263
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ
ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)

264
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
| πρέπει να μου πεις ακριβώς
τι φταίει η πύλη.

265
00:14:17,231 --> 00:14:20,651
Όχι ευχάριστα,
δεν υπάρχει χρόνος για οδυνηρότητα.

266
00:14:20,735 --> 00:14:22,653
Όχι, | απλά χρειάζομαι να μου πεις
πώς να διορθώσετε το μηχάνημα.

267
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
| καταλαβαίνω.

268
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
Το σύστημα ψύξης
δυσλειτουργία.

269
00:14:28,76 --> 00:14:29,243
Those pipes
inside the room,

270
00:14:29,327 --> 00:14:31,621
you'll notice
there's no running water
going through them.

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,332
That's why the device
is overheating,
and my guess,

272
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
we only have a few hours
before it fails completely
and traps all of us here.

273
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
| need you to fix it.

274
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Why would | want
να το κάνω αυτό;

275
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

276
00:14:45,968 --> 00:14:50,473
When we met at Lazarus,
you said to me,

277
00:14:52,642 --> 00:14:55,561
you wanted to make amends
for your mistakes.

278
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
That you'd grown as a person,

279
00:15:00,66 --> 00:15:01,734
and you wanted
μια δεύτερη ευκαιρία.

280
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Αυτό είναι.

281
00:15:07,240 --> 00:15:08,408
| need my father.

282
00:15:12,870 --> 00:15:15,456
My fate and the fate
της οικογένειάς μου

283
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
στηρίζεται στα χέρια σας.

284
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
Αν με θέλεις
για να διορθώσετε την πύλη,

285
00:15:21,671 --> 00:15:23,464
| χρειάζονται αυτούς τους περιορισμούς
αφαιρέθηκε,

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
και εγγυημένη πρόσβαση
στο μηχάνημα.

287
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
Δηλαδή τι μπορείς να κάνεις;

288
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
Λοιπόν | μπορεί να πάει πίσω
από όπου κατάγομαι

289
00:15:30,638 --> 00:15:32,223
και επανεκκίνηση
το Lazarus Project.

290
00:15:32,849 --> 00:15:35,476
Και εκτός και αν αυτές απαιτούν
συναντιούνται, | μην κάνεις τίποτα.

291
00:15:36,352 --> 00:15:41,190
Ακόμα και τώρα, το μόνο που σε νοιάζει
είναι η δική σας ατζέντα.

292
00:15:42,817 --> 00:15:43,943
Είμαι ο γιος σου.

293
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
Και πεθαίνω
μπροστά σου.

294
00:15:53,870 --> 00:15:55,204
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
σε σένα;

295
00:15:56,998 --> 00:15:59,792
| έχασα τον γιο μου πριν από χρόνια.

296
00:16:01,586 --> 00:16:05,256
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,
έχεις τους όρους μου.

297
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Αυτό είναι.

298
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
| Να ξέρεις ότι με κοίταξες
σαν | ήταν τρελός

299
00:16:30,72 --> 00:16:31,115
όταν | είπε | καταζητούμενος
να μείνεις εδώ.

300
00:16:31,657 --> 00:16:32,742
Γιατί είναι τρελό.

301
00:16:33,34 --> 00:16:36,370
Ίσως, αλλά οι γονείς
μεγάλωσε παιδιά το 10.000 π.Χ.
και πολύ πριν.

302
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
Οι άνθρωποι προσαρμόζονται
στις συνθήκες
ότι είναι μέσα.

303
00:16:40,374 --> 00:16:42,335
Αυτά δεν είναι μερικά
αγρόκτημα εκτός δικτύου.

304
00:16:43,961 --> 00:16:46,464
| Να ξέρεις ότι φοβάσαι
της επιστροφής στο
ο τύπος που ήσουν.

305
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
Αλλά γύρισες
τη ζωή σου τριγύρω.

306
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Έχεις δύναμη.
Αυτό όχι μόνο
φύγε μακριά.

307
00:16:51,10 --> 00:16:52,887
Είμαι σαν μια εβδομάδα
να περπατήσει ένα νέο μονοπάτι.

308
00:16:53,262 --> 00:16:54,847
| μπορεί να χαθεί αύριο.

309
00:16:54,972 --> 00:16:55,973
Αλλά δεν θα το κάνετε.

310
00:16:57,99 --> 00:16:58,309
Γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον.

311
00:17:01,145 --> 00:17:02,188
Ή | σε σύρει προς τα κάτω
μαζί μου.

312
00:17:02,271 --> 00:17:03,648
Και χειρότερα,
ένα αθώο παιδάκι.

313
00:17:06,984 --> 00:17:08,69
| θα σε πάει σπίτι.

314
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Αλλά μένω εδώ.

315
00:17:17,745 --> 00:17:18,996
IZZY: Είσαι σίγουρος
πάμε
ο σωστός τρόπος;

316
00:17:19,80 --> 00:17:20,289
| νιώθουμε σαν να ήρθαμε
με αυτόν τον τρόπο πριν.

317
00:17:20,414 --> 00:17:23,251
Υπάρχει μια συντόμευση
επάνω με αυτόν τον τρόπο
μέσα από ένα ορεινό πέρασμα.

318
00:17:23,376 --> 00:17:24,794
Η Paara ήταν
διδάσκοντάς μου τη γη.

319
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
| υπόσχεσου, θα σε έχουμε
με τον Γκάβιν σε χρόνο μηδέν.

320
00:17:35,179 --> 00:17:36,681
| εκτιμώ που με αφήνεις
έλα μαζί σου.

321
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
IZZY:
Παρ' όλα αυτά,

322
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
| ακόμα νοιάζεσαι
για σένα, Λέβι.

323
00:17:41,727 --> 00:17:44,855
Όταν φτάσουμε σπίτι,
| απλά μας θέλει όλους
να ξεκινήσει από την αρχή.

324
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
Ξεκινώντας από την αρχή
δεν είναι τόσο απλό για μένα, Iz.

325
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
Γιατί όχι;

326
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Υπάρχουν πράγματα
| συμμετείχε σε

327
00:17:53,948 --> 00:17:55,866
ότι | δεν μπορεί να ξεφύγει από.

328
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
Για να επιστρέψω εδώ,
| έπρεπε να περάσει
κάποιοι ισχυροί άνθρωποι.

329
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Ποιοι άνθρωποι, Λέβι;

330
00:18:08,796 --> 00:18:11,549
Ας προσπαθήσουμε απλώς να μείνουμε συγκεντρωμένοι
σε αυτό που έχουμε μπροστά μας.

331
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Ο Τζέιμς είπε ότι υπάρχει
λίγες μόνο ώρες μέχρι
χαλάει η μηχανή.

332
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
Αν αυτό το σέλας σβήσει,
Η μαμά και η Ιζ δεν θα το κάνουν ποτέ
επιστρέψτε σε εμάς.

333
00:18:22,393 --> 00:18:24,20
Θα μείνουμε όλοι κολλημένοι
εδώ κάτω για πάντα.

334
00:18:24,186 --> 00:18:25,396
Ο Τζέιμς μπορεί να είναι μανιακός,

335
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
αλλά είναι ο μόνος
που ξέρει να διορθώνει
αυτό το μηχάνημα.

336
00:18:27,273 --> 00:18:29,233
Τον χρειαζόμαστε.
ΓΚΑΒΙΝ: | δεν ξέρω.
Ίσως όχι.

337
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
Μου είπε το πρόβλημα
είναι με το σύστημα ψύξης.

338
00:18:32,403 --> 00:18:34,572
Δεν υπάρχει αρκετό νερό
ρέει στη μηχανή.

339
00:18:35,239 --> 00:18:37,33
Ίσως λοιπόν να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά
με την πηγή του νερού.

340
00:18:37,116 --> 00:18:39,785
Υπάρχει ένας λαβύρινθος
από σήραγγες εδώ κάτω.
Πώς θα το βρούμε;

341
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Υπομονή, υπομονή.

342
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
| σκέψου | είδε ένα ελατήριο
έξω από το σπήλαιο.

343
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
Ακούγεται σαν
πηγή νερού για μένα.

344
00:18:47,376 --> 00:18:49,295
Ιούδα, πήγαινε να το ελέγξεις.
Ναι, ναι. Είμαι σε αυτό.

345
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
Και πάρτε τα επίσης.

346
00:18:51,922 --> 00:18:53,424
Παιδιά, καταλάβαμε
μια σημαντική δουλειά.

347
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
| σας χρειάζομαι και τους δύο. Ερχομαι.

348
00:18:55,426 --> 00:18:56,469
Πάμε.

349
00:18:56,844 --> 00:18:58,304
You should stay.
I'll go with Judah.

350
00:18:58,679 --> 00:19:00,306
Τι;
Veronica...

351
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
(CRACKLING)

352
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Mom, look!

353
00:19:12,443 --> 00:19:13,611
TY: Is that the aurora
you came through?

354
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
Ναι. Αλλά ήταν μεγαλύτερο.

355
00:19:16,572 --> 00:19:18,491
Θεέ μου, αν αυτό το πράγμα κλείσει,
πώς θα επιστρέψουμε;

356
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
You two should go now.

357
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
Αυτό μπορεί να είναι
η μόνη σου ευκαιρία να γυρίσεις σπίτι.

358
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Όχι!

359
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
Δεν εγκαταλείπω τον Γκάβιν.

360
00:19:25,456 --> 00:19:26,791
We're gonna finish
what we started.

361
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

362
00:19:48,938 --> 00:19:50,356
(ΛΥΓΕΙ)

363
00:19:56,28 --> 00:19:57,196
RILEY: Your dad's
θα είναι εντάξει.

364
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Η μαμά σου
will come through.

365
00:20:03,994 --> 00:20:05,246
| wanted to talk to you.

366
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
λυπάμαι.

367
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Κι εγώ επίσης.

368
00:20:11,502 --> 00:20:15,47
| got scared,
και έτσι | κλείνω το εργοστάσιον.

369
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
| σκέψη | θα μπορούσε
σταματήσω να νοιάζομαι για σένα,
αλλά | κλίση.

370
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
ΣΑΜ: Τζος;

371
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Ο μπαμπάς σου σε χρειάζεται.

372
00:20:49,39 --> 00:20:50,666
(ΓΚΑΒΙΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

373
00:20:58,215 --> 00:21:00,50
Μπαμπάς. Γεια, μπαμπά;

374
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
Μπαμπάς.

375
00:21:03,12 --> 00:21:04,847
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
Γεια σου.

376
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Θα είσαι καλά.

377
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
(ΜΑΛΛΑ) Όχι.

378
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
Δεν είμαι.

379
00:21:15,441 --> 00:21:16,609
(SOBS)

380
00:21:17,151 --> 00:21:20,696
Μα, ρε, | σε θελω
να ξέρεις ότι | σε αγαπώ.

381
00:21:21,155 --> 00:21:23,32
| σε αγαπώ τόσο πολύ.

382
00:21:23,115 --> 00:21:24,325
| σε αγαπώ επίσης.

383
00:21:25,701 --> 00:21:26,911
Είμαι περήφανος για σένα.

384
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Και πες τη μαμά σου
και την αδερφή σου

385
00:21:31,791 --> 00:21:32,833
| αγαπήστε τους επίσης.

386
00:21:32,917 --> 00:21:35,85
Όχι. Απλά υπομονή.

387
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
Έι, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να είσαι δυνατός.

388
00:21:42,676 --> 00:21:44,345
Παρ' όλα αυτά,
| νιώθω σαν

389
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο,

390
00:21:49,58 --> 00:21:50,226
«γιατί είσαι ο γιος μου.

391
00:21:50,351 --> 00:21:52,61
(SOBS)

392
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Είμαι τόσο τυχερός που έχω
εσείς ως οικογένειά μου.

393
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
Όχι.

394
00:21:58,275 --> 00:22:00,236
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

395
00:22:00,653 --> 00:22:02,279
Γεια σου. Γεια, μπαμπά!

396
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Μπαμπάς!

397
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

398
00:22:06,283 --> 00:22:08,369
(ΛΥΓΕΙ)

399
00:22:23,342 --> 00:22:25,469
(Συριγμός)

400
00:22:26,178 --> 00:22:28,13
Ε, δεν θέλεις
να το κοιτάξω.

401
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη συσκευή εισπνοής.

402
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
Εδώ.
(ΒΗΧΑ)

403
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

404
00:22:38,148 --> 00:22:39,191
(ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΑΚΟΥΓΜΕΝΗ)

405
00:22:42,278 --> 00:22:43,404
Danke.

406
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Άκου, | απλά έχουν
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
για σένα

407
00:22:47,74 --> 00:22:48,742
και για το ποια είναι η μητέρα σου,

408
00:22:48,826 --> 00:22:51,370
και όλα όσα έχω
είναι περίπου 50 λέξεις

409
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
ορισμένων
πολύ κακό γερμανικό.

410
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
Αλλά ας ξαναρχίσουμε, εντάξει;

411
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
Από πού είστε;

412
00:22:58,919 --> 00:23:00,796
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

413
00:23:13,684 --> 00:23:14,810
Ε...

414
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πού είναι...

415
00:23:17,688 --> 00:23:18,981
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

416
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εδώ.
Εδώ;

417
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
Όχι, όχι. Όπως και στο...

418
00:23:26,71 --> 00:23:28,449
Εννοείς,
σε αυτό το μέρος;

419
00:23:31,785 --> 00:23:34,246
Πώς έγινε ένας στρατιωτικός στρατώνας
φτάσετε στο 10.000 π.Χ.

420
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
Περίμενε...

421
00:23:42,546 --> 00:23:44,06
Κατάλαβες απόλυτα
τι | είπε.

422
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Δεν το έκανες;

423
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Σοβαρά μιλάς;

424
00:23:50,471 --> 00:23:51,680
Μιλάς αγγλικά, Πέτρα;

425
00:23:54,725 --> 00:23:55,726
(ΓΕΛΑ)

426
00:24:00,105 --> 00:24:03,609
Κοίτα, | γνωρίζω
ότι φοβάσαι.

427
00:24:05,319 --> 00:24:07,29
Αλλά | ελπίδα μέχρι τώρα
που μπορείτε να δείτε

428
00:24:07,529 --> 00:24:10,616
Είμαι καλός άνθρωπος,
και μπορείς να με εμπιστευτείς.

429
00:24:12,451 --> 00:24:13,827
Πες μου σε παρακαλώ
ποια είναι η μητέρα σου.

430
00:24:20,751 --> 00:24:21,961
Αν με βοηθήσεις να βρω τη μητέρα μου,

431
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
Θα σου πω τα πάντα
| Ξέρω.

432
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
Εδώ είναι το πρόβλημά σας.

433
00:24:29,927 --> 00:24:31,595
Αυτό το πεσμένο δέντρο
πρέπει να μπλοκάρει
το νερό

434
00:24:31,679 --> 00:24:33,13
αυτό υποτίθεται ότι δροσίζει
το μηχάνημα.

435
00:24:34,56 --> 00:24:35,516
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το δέντρο μακριά
τώρα!

436
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
ΙΟΥΔΑ: Εντάξει.

437
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Ναι, πάμε.

438
00:24:40,104 --> 00:24:43,732
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

439
00:24:45,567 --> 00:24:46,610
Ανάθεμα!

440
00:24:51,991 --> 00:24:54,243
Γεια σου! Πώς και είσαι
όχι με τον Ιούδα
και η Βερόνικα;

441
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

442
00:24:56,78 --> 00:24:57,79
σκέφτομαι.

443
00:24:57,871 --> 00:24:59,289
Δεν είναι ακριβώς
η καλύτερη στιγμή για αυτό.

444
00:25:03,293 --> 00:25:06,547
Γκάβιν, έφυγε.

445
00:25:10,718 --> 00:25:11,719
Λυπάμαι, φίλε.

446
00:25:13,262 --> 00:25:14,346
Αλλά ακόμα,
όλα μπορούν να αλλάξουν

447
00:25:14,430 --> 00:25:16,807
όσο η Εύα και η Ίζι τελειώσουν
αυτό που είχαν σκοπό να κάνουν.

448
00:25:16,932 --> 00:25:19,268
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε
ανοιχτή αυτή η πύλη
ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν.

449
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
| χρειάζομαι να με βοηθήσεις
καταλάβετε γιατί το νερό δεν είναι
που ρέει σε αυτό το μηχάνημα.

450
00:25:21,854 --> 00:25:23,355
Όχι. Γεια, γεια,
ειλικρινά, Σαμ,

451
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
| είδος καταστροφής
τα πάντα | άγγιγμα,

452
00:25:24,648 --> 00:25:26,66
οπότε ίσως είναι το καλύτερο
| μην πας πουθενά κοντά

453
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
το πράγμα που μπορεί
πάρε όλους σπίτι.

454
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Τι συμβαίνει με το «αλίμονο»;

455
00:25:31,196 --> 00:25:32,406
Η Βερόνικα είναι έγκυος.

456
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
ΣΑΜ: Χχ.

457
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Και αφού είχες μπαμπά
που σε μπέρδεψε,

458
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
νομίζεις ότι θα κάνεις το ίδιο
στο παιδί σου.

459
00:25:46,837 --> 00:25:49,923
Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς;
Καλύτερα να μην προσπαθήσεις,
ώστε να μην πληγωθεί κανείς.

460
00:25:51,258 --> 00:25:52,801
| δεν χρειάζεται αυτό
από εσάς. Καλά;

461
00:25:52,885 --> 00:25:54,11
Ω, όχι, όχι.

462
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
| μπορεί να είναι ο μόνος τύπος
το χρειάζεσαι αυτό από.

463
00:25:57,139 --> 00:26:02,269
Γιατί εσύ κι εγώ,
και οι μπαμπάδες μας το έκαναν
έναν αριθμό πάνω μας.

464
00:26:03,312 --> 00:26:06,440
Αλλά μερικές φορές, το μήλο
πέφτει μακριά από το δέντρο.

465
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
Δεν είμαι τέλειος.

466
00:26:09,777 --> 00:26:13,405
Αλλά ένα πράγμα | ξέρω,
Είμαι καλός μπαμπάς.

467
00:26:14,573 --> 00:26:16,492
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου
με συγκεκριμένο τρόπο, σωστά;

468
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
Και είναι δύσκολο
να ξεφύγει από αυτό.

469
00:26:19,828 --> 00:26:22,956
Το θέμα όμως είναι,
η αλλαγή είναι δυνατή.

470
00:26:23,707 --> 00:26:24,750
Αν το αφήσεις.

471
00:26:25,793 --> 00:26:28,545
Αλλά όχι αν είσαι εδώ,
μόνος σε μια σπηλιά.

472
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
Άκουσέ με.

473
00:26:31,924 --> 00:26:33,08
Πάμε να βοηθήσουμε τη Βερόνικα.

474
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
| σκεφτείτε
νικήσαμε τον Γκάβιν εδώ.

475
00:26:39,56 --> 00:26:40,140
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

476
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Επειδή ο χάρτης είναι ακόμα εδώ,
οπότε θα τον περιμένουμε.

477
00:26:44,645 --> 00:26:45,813
Όχι με αυτό το σέλας
συρρίκνωση.

478
00:26:46,480 --> 00:26:47,564
θα μείνω.
Θα τον περιμένω.

479
00:26:47,689 --> 00:26:49,316
Λέβι...
| σου χρωστάω τόσα πολλά.

480
00:26:50,526 --> 00:26:51,985
(ΣΑΥΡΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

481
00:26:52,69 --> 00:26:53,70
ΤΥ: Τι είναι αυτό;

482
00:26:54,71 --> 00:26:55,114
| σκέψου ότι είναι η σαύρα.

483
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Κοίτα, κανείς δεν μπορεί
μείνε εδώ τώρα,
εντάξει;

484
00:26:57,282 --> 00:26:59,201
Πρέπει να πάμε όλοι.
Εντάξει. Τι κάνουμε;

485
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Αφήστε του ένα σημείωμα.
Προειδοποιήστε τον έτσι.

486
00:27:01,787 --> 00:27:02,830
Καλή ιδέα.

487
00:27:03,122 --> 00:27:04,456
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι
θα το βρει?

488
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Ναι, ναι, μπορούμε.

489
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Γιατί θα το αφήσουμε
στον χάρτη.

490
00:27:11,213 --> 00:27:12,297
Θα λειτουργήσει.

491
00:27:12,422 --> 00:27:13,799
Ας επιστρέψουμε
στο σέλας.

492
00:27:15,175 --> 00:27:16,802
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

493
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
ΙΟΥΔΑ: Έλα!

494
00:27:18,595 --> 00:27:19,972
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

495
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
μετακινήστε αυτό το πράγμα.

496
00:27:22,432 --> 00:27:24,143
Τώρα αυτό
φρικτό μηχάνημα
θα εκραγεί.

497
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
Και είμαστε όλοι
θα μείνει κολλημένος εδώ.

498
00:27:27,688 --> 00:27:29,606
(ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΗΜΑ)

499
00:27:32,776 --> 00:27:34,570
(Η ΠΥΛΗ ΚΑΤΑΝΕΙ)

500
00:27:35,529 --> 00:27:36,530
Όχι!

501
00:27:36,780 --> 00:27:37,781
Πού είναι η πύλη;

502
00:27:38,740 --> 00:27:39,992
| δεν ξέρω.
Ήταν ακριβώς εδώ!

503
00:27:43,453 --> 00:27:44,454
Χάσαμε την ευκαιρία μας.

504
00:27:44,538 --> 00:27:45,622
ΤΥ: Ωχ!

505
00:27:51,03 --> 00:27:53,380
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

506
00:27:54,756 --> 00:27:56,91
Δεν λειτουργεί.
Έλα, έλα!

507
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Συνέχισε έτσι.
Συνεχίζω.
Με την καταμέτρηση των τριών.

508
00:27:57,926 --> 00:28:00,846
Ένα, δύο, τρία!
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

509
00:28:03,265 --> 00:28:04,391
Λούκας;

510
00:28:04,892 --> 00:28:06,226
τι κάνεις,
Old Spice;

511
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
Ξεφύγω!

512
00:28:11,315 --> 00:28:13,567
Πάμε! Ναι!
(HORSE WHINNIES)

513
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Έλα αγόρι μου.

514
00:28:19,740 --> 00:28:20,782
Ερχομαι!

515
00:28:21,283 --> 00:28:22,367
(HORSE WHINNIES)

516
00:28:27,581 --> 00:28:29,708
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

517
00:28:29,791 --> 00:28:31,710
Γεια σου! Καλή δουλειά αγόρι μου!

518
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
(ΘΡΙΜΠΕΥΤΙΚΑ)

519
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
ΙΟΥΔΑ:
Φύγαμε από εδώ!

520
00:28:36,298 --> 00:28:37,507
Το έκανες!

521
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
| νόμιζα ότι είπες
τα άλογα σε μισούσαν.

522
00:28:44,223 --> 00:28:45,474
Μερικές φορές, οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

523
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

524
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
(ΗΧΟΣ)

525
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

526
00:29:06,36 --> 00:29:08,38
| δεν ξέρω
τι μόλις έγινε,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που έγινε.

527
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
Πάμε.

528
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
Περίμενε, έρχομαι
μαζί σου.

529
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
| πρέπει να το δει κανείς.

530
00:29:16,171 --> 00:29:17,214
ΤΥ: Δεν είμαι
αφήνοντας εσένα, είτε.

531
00:29:18,48 --> 00:29:19,49
Τότε είμαστε έτοιμοι;

532
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Ας το κάνουμε αυτό.

533
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

534
00:29:34,815 --> 00:29:36,66
Είσαι καλά;
Ε, ναι.

535
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Μαμά! Izzy!

536
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
ΕΒΑ: Τζος!

537
00:29:39,778 --> 00:29:40,946
Είσαι εντάξει!
Ναι!

538
00:29:42,197 --> 00:29:44,116
Ο μπαμπάς σου. Είναι αυτός...

539
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια.

540
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
| πήρα το μήνυμά σου.

541
00:29:52,374 --> 00:29:54,293
ΤΖΟΣ: Μπαμπά!
(Η ΕΒΑ ΓΕΛΑΕΙ)

542
00:29:54,376 --> 00:29:55,460
ΤΥ: Γεια.

543
00:30:00,07 --> 00:30:01,633
(Η ΕΒΑ ΓΕΛΑΕΙ)

544
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
Μου φαίνεται
του μηχανήματος
δουλεύοντας ξανά.

545
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
Τι λέτε λοιπόν
πάμε όλοι σπίτι;

546
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

547
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
ΕΒΑ: Γεια σου, όμορφος.

548
00:30:42,90 --> 00:30:43,91
Γεια σου τον εαυτό σου.

549
00:30:44,134 --> 00:30:45,302
Όλοι είναι έξω.

550
00:30:45,969 --> 00:30:47,679
Θα πάμε να πάρουμε τον Σκοτ
από το κάμπινγκ.

551
00:30:48,138 --> 00:30:49,222
Καλά. Και ο Τζέιμς;

552
00:30:49,348 --> 00:30:50,932
Είναι δεμένος στη σπηλιά.

553
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Ο Σαμ πιστεύει ότι πρέπει
δώστε τον στην Paara.

554
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
Ο Ty λοιπόν είναι καθ' οδόν
να της μιλήσω
για αυτό τώρα.

555
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
Αμ, ο Σαμ επίσης

556
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
είπε ότι ίσως θα το έκανες
το θες για παν ενδεχόμενο.

557
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Ναι.

558
00:31:02,235 --> 00:31:03,320
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

559
00:31:03,445 --> 00:31:04,571
Εμ...

560
00:31:07,74 --> 00:31:09,117
Εγώ λοιπόν... | βρήκε κάτι
στο έδαφος.

561
00:31:11,620 --> 00:31:12,621
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω, Θεέ μου!

562
00:31:12,704 --> 00:31:14,81
| νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
έριξε αυτό.

563
00:31:14,164 --> 00:31:16,625
Ναι, | δεν μπορω...
| δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
αυτού, μπορεί |

564
00:31:16,708 --> 00:31:17,918
Όχι.
Όχι.

565
00:31:18,43 --> 00:31:20,962
Χμ, άκου, υπάρχει
μια ακόμη απόφαση
πρέπει να φτιάξουμε

566
00:31:21,46 --> 00:31:22,130
όταν επιστρέψουμε.

567
00:31:24,49 --> 00:31:25,425
(ΑΝΑστεναγμοί)

568
00:31:26,510 --> 00:31:28,387
Θα φάμε πίτσα;
ή κινέζικο για δείπνο;

569
00:31:29,805 --> 00:31:32,140
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

570
00:31:32,224 --> 00:31:33,725
Γι' αυτό | σε αγαπώ.

571
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Γεια, θα κάνω
βάλε αυτό πίσω σε σένα.

572
00:31:38,438 --> 00:31:40,649
Σπαθιά, καταβόθρες,

573
00:31:41,525 --> 00:31:42,859
όλα αυτά,
| δεν θα αντάλλαζε τίποτα από αυτά,

574
00:31:43,735 --> 00:31:45,195
γιατί μας έφερε
πίσω μαζί.

575
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Κοίτα τι
έχουμε περάσει.

576
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Θα σου δώσω
ένα λεπτό.

577
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
Ναι, εντάξει.
Ναι;

578
00:31:54,454 --> 00:31:55,580
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλά.

579
00:32:03,88 --> 00:32:04,548
Ας συναντηθούμε
με όλους έξω.

580
00:32:04,965 --> 00:32:06,91
Ο μπαμπάς σου είναι πίσω μας.

581
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
Άρα είναι υπέροχα νέα.
Πηγαίνουμε σπίτι.

582
00:32:19,20 --> 00:32:20,856
Θα πάμε
πίσω στο Clearing
και να το μάθουν όλοι.

583
00:32:29,114 --> 00:32:30,198
(ΑΝΑστεναγμοί)

584
00:32:30,949 --> 00:32:33,618
Άκου, το έκανα
κάποιοι σκέφτονται,

585
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
και, ε,
| σκέψου | πήρε όνομα.

586
00:32:38,165 --> 00:32:39,291
Ένα όνομα;
Ναι.

587
00:32:39,374 --> 00:32:41,168
Περίμενε εσύ...
Εννοείς όνομα;

588
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Ένα όνομα, ναι.

589
00:32:42,752 --> 00:32:44,838
Ας μαντέψω. Λούκας Τζούνιορ.

590
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
| Δηλαδή, αν είναι αγόρι.
Ναι, φυσικά.

591
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
Ναι, φυσικά.

592
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Δικαίωμα;
Μμ-χμμ.

593
00:32:49,885 --> 00:32:52,262
Όμως, | σημαίνει,
αν είναι κορίτσι...

594
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Ξέρεις, εγώ πάντα
άρεσε πολύ το όνομα Έλλα.

595
00:33:14,34 --> 00:33:15,76
Τρελή μέρα.

596
00:33:17,120 --> 00:33:18,205
Κατερίνα, σωστά;

597
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Πολλά στο μυαλό σου;

598
00:33:25,337 --> 00:33:26,463
Ενθουσιασμένος να πάει σπίτι.

599
00:33:27,881 --> 00:33:29,674
Τώρα όμως | έφτασε να
καταλάβετε τι ακολουθεί.

600
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Κι εγώ επίσης.

601
00:33:35,722 --> 00:33:38,183
Άκου, | απλά
έπρεπε να πω ευχαριστώ.

602
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
Για να μας περάσει
όλα αυτά.

603
00:33:44,523 --> 00:33:46,441
Αν υπάρχει ποτέ κάτι
| μπορεί να κάνει για εσάς...

604
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Τι είναι αυτό;

605
00:33:50,820 --> 00:33:52,572
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι ο αριθμός μου.

606
00:33:54,282 --> 00:33:57,410
| στην πραγματικότητα δεν ξέρω
αν θα λειτουργήσει ακόμα,
αλλά αν συμβεί,

607
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

608
00:34:35,198 --> 00:34:38,660
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

609
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

610
00:35:14,571 --> 00:35:15,905
ΓΚΑΒΙΝ: Πού είσαι
σχεδιάζετε να πάτε;

611
00:35:17,115 --> 00:35:18,950
Προχωράς
με το Blue Moon, έτσι δεν είναι;

612
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
Μακριά από αυτό.

613
00:35:22,78 --> 00:35:27,459
Ξέρεις, | σκέφτηκε ότι
την οικογένεια, τη σχέση μας
ήταν το κλειδί για όλα.

614
00:35:28,209 --> 00:35:30,837
Και | δείτε τώρα αυτός είναι ο λόγος
για την αποτυχία μου.

615
00:35:31,04 --> 00:35:34,924
Η αγάπη δημιουργεί αδυναμία.

616
00:35:36,176 --> 00:35:39,95
Gavin, | ας
τα προσωπικά μου συναισθήματα
συμβιβάζω τη δουλειά μου

617
00:35:39,971 --> 00:35:41,890
όταν έπρεπε να υπάρξει
δεν υπάρχει χώρος για αυτό.

618
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
| βάλε τα μάτια μου πολύ στενά.

619
00:35:46,353 --> 00:35:47,646
Έχω προσπαθήσει
να βοηθήσει να σωθεί ο κόσμος

620
00:35:47,729 --> 00:35:49,147
όταν | έπρεπε να ήταν
προσπαθώντας να το ελέγξει.

621
00:35:49,856 --> 00:35:51,650
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να επηρεάσει την αλλαγή.

622
00:35:52,442 --> 00:35:55,987
Και τώρα, | πηγαίνω
να αφαιρέσει κανέναν

623
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
και οτιδήποτε
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου.

624
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
Αυτό περιλαμβάνει
η μητέρα μου;

625
00:36:05,622 --> 00:36:07,874
Η δέσμευση απαιτεί θυσίες.

626
00:36:09,834 --> 00:36:13,672
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε εμένα και στην οικογένειά μου
αν το περάσετε με αυτό;

627
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
Θα πάψουμε να υπάρχουμε.

628
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Έχετε το ημερολόγιο του Μουρ.

629
00:36:22,305 --> 00:36:23,348
Δώσε μου.

630
00:36:28,395 --> 00:36:29,562
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

631
00:36:29,646 --> 00:36:31,856
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

632
00:36:36,194 --> 00:36:38,697
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

633
00:36:38,822 --> 00:36:39,906
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

634
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

635
00:37:02,220 --> 00:37:03,263
Τζέιμς!

636
00:37:13,732 --> 00:37:14,816
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

637
00:37:24,200 --> 00:37:27,287
Πες στην αδερφή σου...

638
00:37:28,371 --> 00:37:29,831
λυπάμαι | αποτυχημένος.

639
00:37:30,665 --> 00:37:31,833
Τι λες;

640
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Ποια αδερφή;

641
00:37:36,45 --> 00:37:37,422
Γιατί έκανες
μην μου πεις ποτέ πριν;

642
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Πιστέψτε με,

643
00:37:39,382 --> 00:37:43,678
όταν έρχεται για σένα,
θα ξέρετε γιατί.

644
00:37:53,772 --> 00:37:56,24
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

645
00:37:56,107 --> 00:37:58,651
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

646
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

647
00:38:10,246 --> 00:38:11,372
Πρέπει να
πήγαινε στον μπαμπά σου.

648
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

649
00:38:27,430 --> 00:38:28,598
ΛΟΥΚΑΣ:
Αυτό είναι τρελό.

650
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Τι συμβαίνει;

651
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
Αυτά τα σέλας είναι πόρτες
σε διαφορετικές εποχές.

652
00:38:35,188 --> 00:38:36,773
Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι
που βγαίνει από αυτά τώρα.

653
00:38:47,492 --> 00:38:48,743
Ω, Θεέ μου!

654
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
Γκάβιν! Γκάβιν!

655
00:38:52,205 --> 00:38:53,206
Είσαι πληγωμένος;
Τι συμβαίνει;

656
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
Όχι, είμαι... Είμαι εντάξει.

657
00:38:54,749 --> 00:38:56,376
Θεέ μου, τι έγινε;

658
00:38:58,169 --> 00:38:59,254
| δεν είχε επιλογή.

659
00:39:00,04 --> 00:39:01,798
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ DRONE)

660
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
Τι ήταν αυτό;

661
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
Πρέπει να πάμε σπίτι
πριν να είναι πολύ αργά.

662
00:39:07,95 --> 00:39:10,56
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΗΧΟΥΝΤΑΙ)

663
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Υπομονή.

664
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
Μπορεί να είναι ήδη
πολύ αργά.

665
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Τι εννοείς;

666
00:39:16,646 --> 00:39:18,189
(ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΟΥΔΣ)

667
00:39:19,649 --> 00:39:22,944
Δείτε αυτές τις ημερομηνίες.
Είναι παντού.

668
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Ποιος ξέρει πού
η πύλη θα γίνει
να μας στείλετε;

669
00:39:25,71 --> 00:39:26,322
Πώς θα πάμε
πάω σπίτι;

670
00:39:27,240 --> 00:39:28,950
| δεν ξέρω,
αλλά πρέπει
φύγε από εδώ. Πάω!

671
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
ΤΖΟΣ: Εντάξει.

672
00:39:34,539 --> 00:39:36,249
Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε!

673
00:39:36,875 --> 00:39:38,459
Έλα, πήγαινε! Μαμά!

674
00:39:41,170 --> 00:39:42,297
ΓΚΑΒΙΝ: Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε!

675
00:39:42,797 --> 00:39:44,841
Χρειαζόμαστε το ημερολόγιο του Μουρ
αν πρόκειται να φτιάξουμε
η μηχανή!

676
00:39:44,924 --> 00:39:45,925
Ναι, θα το πάρω!

677
00:39:48,136 --> 00:39:49,429
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

678
00:39:49,929 --> 00:39:50,930
Εύα!

679
00:39:51,55 --> 00:39:52,56
Περίμενε, περίμενε!

680
00:39:54,225 --> 00:39:55,268
Όχι, όχι, όχι!

681
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
(ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΑΥΞΗΣΗ
ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ)

682
00:39:58,438 --> 00:40:00,64
Μπορείτε να το ανοίξετε;
Όχι, δεν μπορούμε!

683
00:40:00,523 --> 00:40:01,774
Άνοιξε την πόρτα!

684
00:40:02,609 --> 00:40:03,610
Μετακίνηση, κίνηση!

685
00:40:07,488 --> 00:40:08,656
IZZY: Τι συμβαίνει;

686
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
Θα τραβήξει τη μαμά μέσα!

687
00:40:12,994 --> 00:40:14,203
Ορίστε, πάρε αυτό και φύγε!

688
00:40:14,329 --> 00:40:15,413
Όχι, όχι, όχι.
Δεν φεύγουμε!

689
00:40:15,496 --> 00:40:17,373
Δεν θα το κάνουμε
ας πεθάνεις!
Δεν θα πεθάνω.

690
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
Βρεθήκαμε μια φορά.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

691
00:40:19,792 --> 00:40:21,336
IZZY: Μαμά! Μαμά, όχι!
ΤΖΟΣ: Μαμά!

692
00:40:21,419 --> 00:40:23,504
Παραμονή! Όχι, Εύα!
ΤΖΟΣ: Σε παρακαλώ, μαμά!

693
00:40:23,630 --> 00:40:24,881
Όχι!
Παραμονή!

694
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
Παραμονή!

695
00:40:34,265 --> 00:40:36,59
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

696
00:40:37,644 --> 00:40:38,645
Εύα!

697
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

698
00:40:45,693 --> 00:40:46,861
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

699
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
IZZY: Μπαμπά,
έχει φύγει.

700
00:41:15,515 --> 00:41:16,766
ΤΖΟΣ: Λοιπόν
κάνουμε τώρα;

701
00:41:17,350 --> 00:41:18,434
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
η πύλη.

702
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Δεν έχουμε τρόπο
για να φτάσω στη μαμά.

703
00:41:21,187 --> 00:41:24,232
Βρείτε τους άλλους.
Φτάνουμε στο Clearing,
τότε κάνουμε ένα σχέδιο.

704
00:41:25,24 --> 00:41:26,359
(ΜΕΜΠΛΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

705
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Τι ήταν αυτό;

706
00:41:28,486 --> 00:41:29,612
Άλλη σαύρα;

707
00:41:29,696 --> 00:41:30,989
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

708
00:41:31,864 --> 00:41:33,366
| δεν ξέρω
μιας σαύρας τόσο μεγάλης.

709
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
JOSH:
Τι θα μπορούσε να έχει
το έκανε;

710
00:41:35,743 --> 00:41:36,786
| δεν έχω ιδέα.

711
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Όλα αυτά τα σέλας άνοιξαν
από διαφορετικές εποχές.

712
00:41:40,999 --> 00:41:42,125
Ποιος ξέρει τι είναι
εδώ κάτω;

713
00:41:43,459 --> 00:41:46,87
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

714
00:41:46,254 --> 00:41:48,381
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

715
00:41:49,549 --> 00:41:52,635
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

716
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
Είναι αυτό ένα T-Rex;

717
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(ΒΡΟΧΗ)

718
00:41:57,932 --> 00:41:58,975
Τρέξε!

719
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)